domenica 13 maggio 2007

Il mio Sud, a volte così bello


















MAGARA

testo: Enzo Costabile

musica: Fabio Pepe, Francesco Pallone











Fatti palumma ‘mparami a vulari, iamu luntanu dopo tutti ‘i stiddri

iamu luntanu senza ni vutari ‘ntra camera addi piettini i capiddri

Fatti curtieddru ‘mparami a tagliari, a sparta i jurni copani e surienti

Ad azari i veli senza jatu vientu, a rapa a porta prima di parrai.


Fatti canzona circami di notti quannu vuddra ru vinu dintra a vutta

Fatti canzona c'un si po' scurdari c'arrumma d'intra cchjù di na jumara

Fatti funtana ca n'un sicca mai, ca criscia granu e ‘mbunnadi ogni sidda

Ca duna l'acqua a chini l'ha di dari, ca n'un sìaccatta mai e n'un si vinna


Fatti magara i cientu magarii, di nivi c'un si sguaglia suttu ‘u suli

Di notti c'un finiscianu a matina, di vasi ca canuscianu a mia sulu

Fatti magara, fatti funtaneddra, fatti curtieddru, fatti palummeddra


Fammi tuttu ppi ttia, fammi canceddra

Montagna, terra russa, adduru i peddra

Fammi pirrupu ca dopu ‘un c'è cchiù nenti

Fammi vutu di chiru c'un si penta

Fammi tuttu ppi ttia, fammi cavaddru

Suonnu senza catini


Fammi curtieddru ca taglia i magarii

O fammi latru c'arrobba sulu a ttia

Fammi tuttu ppi ttia.



 Fatti farfalla insegnami a volare, andiamo lontano oltre tutte le stelle, andiamo lontano senza voltarci,     nella camera dove pettini i capelli                                                           Fatti coltello, insegnami  a tagliare, a dividere i giorni cupi e sordi                                         ad alzare le vele senza un filo di vento, ad aprire la porta prima di parlare.


Fatti canzone, cercami di notte, quando         bolle il vino nella botte,                                 fatti canzone che non si può scordare,             che scorre dentro più di una fiumara,            fatti fontana che non secca mai, che fa crescere il grano e bagna ogni spiga,                che dà l’acqua a chi la deve dare,                  che non si compra mai e non si vende


Fatta maga di cento magìe,  di neve che non si squaglia     sotto il sole                                   di notti che non finiscono al mattino, di baci che conoscono me solo                                fatti maga, fatti fontanella, fatti coltello, fatti farfallina


Fammi tutto per te, fammi cancello, Montagna, terra rossa, odore di pietra,  fammi dirupo, oltre il quale non c’è più niente, rendimi Promessa di chi non si pente,            fammi tutto per te, fammi cavallo, sonno senza catene…


Fammi coltello che taglia le magìe,                   o fammi ladro che ruba solo te…                                                   Fammi tutto per te.






 


 


P.S. Ci so' morta a fare 'sto post :* 

26 commenti:

  1. colgo la primizia che mi porta in un mondo diverso, forse simile...che conosco poco... grazie a te...più vicino...buona serata

    RispondiElimina
  2. ..fammi...fatti...facciamo che io ero, che tu eri, che sarò, che sarai, che saremo

    ELLE

    RispondiElimina
  3. ...oserei dire che non sei morta invano!

    RispondiElimina
  4. molto bella questa canzone. ora però ti contatto in privato ;-)

    Tarlo

    RispondiElimina
  5. Onda, ELLE, Daniele, Nannndrunr, sono così contenta che il pezzo, a me così caro, vi sia piaciuto...:*

    RispondiElimina
  6. ..

    c'è che le tue parole, come dire..

    c'è n'è bisogno.



    ci so morta a leggere sto post

    :*

    RispondiElimina
  7. ancora una volta Renèe il forte contrasto tra la dolcezza delle parole e l'immagine..sì sì organizziamolo 'sto meeting

    buona notte bedda :))

    RispondiElimina
  8. Buongiorno Miss, buongiorno Eccomiqua: le temperature salgono, salgono, salgono...le ginestre, ai bordi delle strade, raggiungono il loro apice e sfioriscono...

    :*

    RispondiElimina
  9. questa è davvero una bella canzone, testo e musica, sopratutto il testo.

    grazie davvero.



    ciao, francesco

    RispondiElimina
  10. Fatti ventu 'ppi cantari li melodii di lu munnu e cu passioni e entusiasmu cunsigna fulati di versi comu noti supra un pentagramma infinitu...

    Meravigliosa ...Ne è valsa la pena Renée.

    Un abbraccio

    RispondiElimina
  11. Marò che bbella... Fammi curtieddru ca taglia i magarii

    O fammi latru c'arrobba sulu a ttia

    Fammi tuttu ppi ttia Grazie

    RispondiElimina
  12. fammi dirupo ... oh sì ... ma poi penso che la lingua è un'isola e tra ogni isola c'è il mare in mezzo e due isole diverse non possono mai capirsi del tutto perchè il vento è diverso, le pietre sono diverse e diverso è come le pietre si fondono al vento ...

    leggo questo testo per me incomprensibile e leggo la sua traduzione e mi sento perso per sempre ... lontano ...

    RispondiElimina
  13. bello, bella, belli, belle, ciao renée

    RispondiElimina
  14. Doctor Freud, ehi Doctor, ma lei si lascia mai incantare dal profumo delle ginestre? :*

    Francè, grazie, in questa canzone c'è il Sud, ma quello vero, senza facili iconologìe...:*

    Mariafrancè, la conoscevi? :*

    Blu, Lisa, non avevo dubbi che questo testo a voi due sarebbe piaciuto e tanto: c'è un grado altissimo di poesia...:*

    Aarkel, ma ogni isola, scoscesa e solitaria, ha intorno un mare e un odore salmastro di somiglianze...:*





    RispondiElimina
  15. Octoberfest, e tu dov'eri?

    Non ti avevo vista...:*

    RispondiElimina
  16. no capiscio tua lingua, c'è sempre qualcuno più a nord della finlandia :P

    RispondiElimina
  17. E' per questo, deank, che mi so' messa a fa' la traduzione dal finnico...:*

    RispondiElimina
  18. adoro l'odore salmastro di somiglianze che permettere di superare i mari :* e adoro chi lo descrive come un odore salmastro invece che come un semplice, perfetto profumo ... :*

    RispondiElimina
  19. Carlo, io adoro gli esseri trascinati dalla scrittura, come una forza incontenibile.

    Quegli esseri, tu lo sai, se ne sbattono della punteggiatura...

    :*

    RispondiElimina
  20. Non sono normale. Parto ritorno e la prima cosa urgente è aprire il tuo blog per immergermi nella bellezza..

    un bacio

    gabriele

    RispondiElimina
  21. Son rimasta senza fiato per queste parole.Figuriamoci se potessi ascoltarla,ahimè il modemino.

    Grazie,grazie e grazie :)*



    p.s.Ah quanto adoro le palumme!

    RispondiElimina
  22. Glisparisopra, anche tu del Sud? :*

    RispondiElimina
  23. Non sono del Sud veramente,ma...in me scorre pure sangue meridionale da parte di madre e nonna materna ;)

    RispondiElimina
  24. E' davvero bella la mia lingua!

    RispondiElimina
  25. Cherry piccina, calabra sei?

    :*

    RispondiElimina