Dizionari prestigiosi

Larousse

foto Karel Kasparic

1 (fait de n'être pas là) assenza: cette décision a été prise pendant mon absence questa decisione è stata presa in mia assenza; sa troisième absence à une réunion la sua terza assenza a una riunione; comment supporterai-je ton absence? come farò a sopportare la tua assenza?

2 (carence) assenza, mancanza: absence d'idéaux assenza di ideali; une rassurante absence de préjugés un'assenza di pregiudizi rassicurante.

3 (défaillance de mémoire) amnesia, vuoto m. di memoria: elle a des absences par moments ogni tanto ha delle amnesie.

4 (Scol) assenza: absence justifiée assenza giustificata; absence injustifiée assenza ingiustificata.

5 (Dir) assenza.

P.S. Affezione morbosa via aeree (tutte). Medico dice: signora, no smoking, please.

Absence de cigarettes, envie te vient de battre ta tête contre mur. Diciche t'apprend ainsi. Et silencieuse Assenza di sigarette, ti viene voglia di sbattere tua testa contro muro. Così t'impari Diciche. E zitta.

 

Peppe Barra, Matina