Ballade. La parole à Monsieur George Brassens :)

 

George Brassens, La ballade des gens qui sont nés quelque part [La ballata

della gente che è di qualche parte]

Traduction, mais oui, avec plaisir :) :

"Come son graziosi tutti questi posti,

i paesi che con le loro arcate,

le loro stradine, le loro roccaforti

hanno un solo guaio d'essere abitate,

d'essere abitate da gente che guarda

il resto come non fosse sulle carte,

la razza dei cretini, che portan la coccarda

gli imbecilli allegri che son di qualche parte

gli imbecilli che son di qualche città!

 

Siano maledetti i figli della patria

per sempre impalati al loro campanile,

quelli che vi mostrano la casa,

la campagna dove sono nati e dove andranno a morire.

Che vengano da Roma, da Parigi

dalla Babilonia o se arrivan da Marte

o da MonteCuletto se ne vantano i fessi,

gli imbecilli allegri che son di qualche parte

gli imbecilli che son di qualche città!

La terra nella quale infilano la testa

come degli struzzi è la più confortante

e anche per gonfiare i palloncini a festa

la loro aria è il soffio d'un Dio o di un Gigante.

Ed ecco che si montano la testa a tutto tondo,

fino a pensare che sia una forma d'arte

il loro sterco che fa ingelosire il mondo,

gli imbecilli allegri che son di qualche parte

gli imbecilli che son di qualche città!

 

Non è un luogo comune dove sono nati,

pianga pure in croce tutta l'altra gente

che per una sfortuna ha avuto altri natali,

non ha avuto senno e non può farci niente.

Se suonan le fanfare della loro terra,

contro gli stranieri imbraccian le armi

ed escono dal buco per morire alla guerra

gli imbecilli allegri che sono di qualche parte

gli imbecilli che son di qualche città!

 

Mio Dio come staremmo bene sulla terra,

se non s'incontrasse questa gente oscena,

sempre inopportuna e del tutto idegna,

quelli di quel posto, di quella certa schiera,

mio Dio sarebbe bello in ogni circostanza

se non avessi fatto la razza irritante

che è la prova, infine, della tua inesistenza,

gli imbecilli allegri che son di qualche parte

gli imbecilli che son di qualche città! "